Вам не нравятся произведения Стивена Кинга? Возможно, проблема в плохом переводе

Интернет-журнал Skyeng рассказал о проблемах с переводами большинства книг Стивена Кинга. Оказывается, ими занимался непрофессионал, и результат заставляет ожидать лучшего. Журнал обвиняет Виктора Вебера, переводчика более чем 90 произведений Кинга, в плохом знании языка и паразитировании

Where does it come from?

на фанатском сообществе, которое вычитывало и исправляло не один его перевод. Сам же Вебер очень часто переводил текст дословно, калькой с английского, отчего по-русски получалась белиберда. Skyeng разбирает этот и другие примеры плохой адаптации текста Кинга

Integer vitae libero ac risus egestas placerat.
Fusce lobortis lorem at ipsum semper sagittis.
Cras ornare tristique eros elit nulla nec ante.
Ut aliquam sollicitudin iaculis ultricies nulla.
Vivamus molestie gravida turpis lobortis lorem.
Nam convallis pellentesque nisl commodo nulla.

Вам не нравятся произведения Стивена Кинга? Возможно, проблема в плохом переводе

Finibus Bonorum et Malorum

Интернет-журнал Skyeng рассказал о проблемах с переводами большинства книг Стивена Кинга. Оказывается, ими занимался непрофессионал, и резу...

Semyaza, Australia

Why do we use it?

на примере «Оно». Если вам казалось, что Кинг плохо пишет — возможно, виной тому работа Виктора Вебера? Так или иначе, оценить авторский талант (или его отсутствие) можно только по тексту оригинала. Учить английский в онлайн-школе Skyeng

Об источнике статьи

Данная статья написана по материалам представленным российким сайтом Канобу. Это авторитетное издание, постоянно публикующее анонсы и обзоры новинок из мира электроники - Читайте подробнее на Канобу.