На Западе некоторые люди высказывают недовольство названиями таких франшиз, как «Люди Икс» и «Люди в черном». Все дело в том, что в них есть слово «Men», что переводится также как «мужчины». Иронично, но в России никто бы и не подумал, что эти названия могут исключать женщин! Про «Людей Икс» высказалась сама Виктория Алонсо, вице-президент Marvel Studios и продюсер всех фильмов MCU: Забавно, что люди называют франшизу X-Men… В этой группе много и супергероинь, ее название устарело. Что
Where does it come from?
до «Людей в черном», то тут вопросы посыпались на Тессу Томпсон, исполняющую одну из двух главных ролей. Она заявила, что предлагала сменить название, но встретилась с неожиданными трудностями. У меня было несколько идей. Я предлагала People in Black, но аббревиатура PIB звучит как сэндвич! Потом я предложила Humans in Black, но это HIB — звучит как кое-что, что вы не хотите подхватить. Так что не знаю, посмотрим. Тут нужно немного объяснить. HIB звучит очень похоже на HIV
- Integer vitae libero ac risus egestas placerat.
- Fusce lobortis lorem at ipsum semper sagittis.
- Cras ornare tristique eros elit nulla nec ante.
- Ut aliquam sollicitudin iaculis ultricies nulla.
- Vivamus molestie gravida turpis lobortis lorem.
- Nam convallis pellentesque nisl commodo nulla.
На Западе некоторые люди высказывают недовольство названиями таких франшиз, как «Люди Икс» и «Люди в черном». Все дело в том, ч...
Why do we use it?
— Human Immunodeficiency Virus, что по-нашему ВИЧ. От таких ассоциаций кто угодно захочет отказаться! А вот PIB, скорее всего, показалось Тессе похожим на PB&J — сэндвич с арахисовым маслом и джемом, почему-то безумно популярный в Америке. Прежде чем ужасаться, как они это едят, подумайте, каково иностранцам знакомиться с нашей едой! Ну, а если вам интересны такие языковые казусы, читайте онлайн-журнал Skyeng: там часто разбираются подобные казусы и непростые языковые обороты. Учить английский в онлайн-школе Skyeng
02 Комментария
M Shyamalan
2024-04-25
Названия X-Men и Men in Black устарели — считают на Западе. А в России они гендерно нейтральны!On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment
Liz Montano
2024-04-25
On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment